1
00:00:01,459 --> 00:00:03,378
- আগে চালু যখন হোপ কল করে।
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,463
- আমি হয়তো বাড়াবাড়ি করেছি
আমার রাইডিং অভিজ্ঞতা।
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,424
- গ্যাব্রিয়েল জিজ্ঞেস করছে
যেখানে আমার অর্থায়ন
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,217
থেকে আসছে তিনি মত
একটি হাড় সঙ্গে একটি কুকুর.
5
00:00:09,217 --> 00:00:11,428
- সিনক্লেয়ার তার ব্যবহার করা হয়েছে
ব্যবসায় বিনিয়োগ করার জন্য অর্থ,
6
00:00:11,428 --> 00:00:14,848
তারপর সে বড় দাবি করতে শুরু করে
এবং লাভের বড় শেয়ার।
7
00:00:14,848 --> 00:00:18,226
- যদি তারা টাকা দিতে না চায়?
-রনি! আপনি ঠিক আছেন?
8
00:00:18,226 --> 00:00:20,562
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
- টেসের মতে নয়।
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
সে সবসময়
আমার বাবাকে দোষারোপ করছি।
10
00:00:22,230 --> 00:00:24,274
তুমি ওই সেতুকে জানো না
ত্রুটিপূর্ণ ছিল, টেস.
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,359
- তুমি কি জানো আমি কিভাবে জানি?
12
00:00:26,359 --> 00:00:28,778
এটি ধসে পড়ে
এটা আমার ম্যাথিউ সঙ্গে.
13
00:00:31,906 --> 00:00:34,784
♪
14
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
(কাঁপানো)
15
00:00:52,385 --> 00:00:54,846
- মাউন্টির কাজ
শেষ হয় না?
16
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
- দুঃখজনক কিন্তু সত্য। সবে আছে
শিথিল করার একটি মুহূর্ত।
17
00:00:58,433 --> 00:01:01,644
- তাহলে আজ কি হল?
পলাতক শিকার,
18
00:01:01,644 --> 00:01:04,731
গবাদি পশু rustling? আরে না,
এটা আবর্জনা, তাই না?
19
00:01:04,731 --> 00:01:07,776
- এটি একটি চলমান তদন্ত,
তাই বেশি কিছু বলতে পারছি না। তবে,
20
00:01:07,776 --> 00:01:11,196
আমি বলব যে আবর্জনা
একটি অত্যন্ত গুরুতর অপরাধ।
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
- তুমিও ঠিক তাই
দোষীদের আশা করছি
22
00:01:13,323 --> 00:01:15,241
শহরে হেঁটে যেতে
এবং নিজেদের মধ্যে চালু?
23
00:01:15,241 --> 00:01:18,828
- কখনও কখনও, চাবি
একটি তদন্ত ধৈর্য.
24
00:01:18,828 --> 00:01:22,749
সত্য বেরিয়ে আসবে,
আপনি শুধু এটা করতে হবে.
25
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
- আচ্ছা, আমি চাই না
একটি পুলিশের বিষয়ে হস্তক্ষেপ.
26
00:01:29,923 --> 00:01:33,343
তদন্ত অব্যাহত থাকুক।
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
- আমি ভেবেছিলাম
আমি আপনাকে জানাতে হবে
28
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
যে বেনসন মনে করে আমি করছি
অনেক ভালো কাজ।
29
00:01:37,680 --> 00:01:40,600
- বেনসন? তুমি পেয়েছ
আপনার জীবনে অন্য মানুষ?
30
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
- এটা কি ব্যাপার?
- আচ্ছা, আমি আগ্রহী হব।
31
00:01:43,394 --> 00:01:45,313
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই,
দেখো সে পাস করতে পারে কিনা।
32
00:01:45,313 --> 00:01:49,776
- হোহো! আর এটাই তোমার কাজ?
- আমি তাই ভাবতে পছন্দ করি।
33
00:01:49,776 --> 00:01:53,446
-আচ্ছা তুমি মুখোমুখি হবে
বেনসনে একটি কঠিন পরীক্ষা।
34
00:01:53,446 --> 00:01:55,949
- হুম।
- সে আসলে বেশি কথা বলে না।
35
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
- ঠিক আছে।
- সে সত্যিই বড়।
36
00:01:57,826 --> 00:02:00,912
- ওহ, এখন আমি পাচ্ছি
সত্যিই আগ্রহী
37
00:02:02,455 --> 00:02:04,666
- আচ্ছা, তুমি যদি তার সাথে দেখা করতে চাও,
হয়তো আমরা সবাই একটি যাত্রায় যেতে পারি।
38
00:02:04,666 --> 00:02:07,293
- কি, আমাদের তিনজনের মত?
39
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
(গ্রেস হাসছে)
- বেনসন একটি ঘোড়া।
40
00:02:10,046 --> 00:02:12,465
সে আমার জিনের ঘোড়া। লিলিয়ানের
আমাকে তাকে চড়তে দিচ্ছে।
41
00:02:12,465 --> 00:02:15,260
আর আমি যদি বলি,
আমি অনেক ভালো করছি।
42
00:02:15,260 --> 00:02:17,303
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি নিজেকে প্রতাপে ঢেকে রাখিনি
43
00:02:17,303 --> 00:02:19,305
শেষবার আমরা চড়েছিলাম।
- তুমি ভালো করেছ।
44
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
- আমি সূক্ষ্ম কাজ করতে চাই.
45
00:02:21,975 --> 00:02:24,727
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আপনি যদি উঠে থাকেন
এটার জন্য, আমি মনে করি
46
00:02:24,727 --> 00:02:26,980
এটা একটি চমৎকার ধারণা হবে.
- পারফেক্ট।
47
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
পরের বার কবে
তুমি কি মুক্ত?
48
00:02:28,773 --> 00:02:31,526
- আগামীকাল, খুব সকালে?
- আমার জন্য কাজ করে.
49
00:02:31,526 --> 00:02:35,488
এবং আপনি যদি বেনসন দেখতে পারেন
এবং আমি পাস.
50
00:02:35,488 --> 00:02:37,824
(হাসি)
51
00:02:40,326 --> 00:02:42,537
♪
(অস্পষ্ট বকবক)
52
00:02:44,205 --> 00:02:45,874
- লিলিয়ান।
- আরে, হ্যাঙ্ক।
53
00:02:45,874 --> 00:02:48,918
- আমরা সবাই ফ্রেডের কাছ থেকে একটি লাথি পেয়েছি
অন্য দিন খামারে।
54
00:02:48,918 --> 00:02:52,505
- ওহ, তিনি একটি চমৎকার সময় ছিল.
টেস সত্যিই চমৎকার ছিল.
55
00:02:52,505 --> 00:02:55,258
- সে অবশ্যই ছিল
তার দ্বারা নেওয়া।
56
00:02:55,258 --> 00:02:58,511
আমি তার হাসি দেখিনি
যেভাবে... বছরের মধ্যে।
57
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
(ক্যামেরা ক্লিক)
58
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
- আশা করি তোমরা দুজন
স্টক স্ট্যান্ড করতে পারেন.
59
00:03:02,223 --> 00:03:04,934
আমার একটা শট নেওয়া দরকার
রয়্যাল ব্রুকফিল্ডের,
60
00:03:04,934 --> 00:03:07,729
এবং এটা চমৎকার হবে
কিছু লোক আছে
61
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
সামনে দাঁড়িয়ে
- অবশ্যই।
62
00:03:10,273 --> 00:03:12,692
- ঠিক আছে। শুধু...
63
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
এবং...
64
00:03:14,652 --> 00:03:18,656
- তুমি কি জানো সে কে?
- সে কারণেই আমি শহরে আছি।
65
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
- টেড কনচার,
ক্লিয়ারওয়াটার গেজেট।
66
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
- তুমি কি গল্প করছো?
ব্রুকফিল্ড সম্পর্কে?
67
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
- জীবন এবং মৃত্যু সম্পর্কে
ম্যাথু স্টুয়ার্টের।
68
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
তার 10 বছর হয়ে গেছে
একটি সেতু বিপর্যয়ে নিহত.
69
00:03:29,626 --> 00:03:33,588
আমি শুনেছি যে লোকটি এই শহরকে বাঁচিয়েছে।
মনে রাখার যোগ্য।
70
00:03:38,051 --> 00:03:40,219
(থিম সঙ্গীত)
71
00:04:10,166 --> 00:04:13,586
(পাখির কিচিরমিচির)
(পিয়ানো সঙ্গীত)
72
00:04:51,124 --> 00:04:54,544
- আপনি জানেন, আমি খুঁজছি
বছর ধরে এই চারণভূমিতে, টেস.
73
00:04:54,544 --> 00:04:57,422
প্রতি বসন্তে আমি তোমাকে বানাই
একটু ভালো অফার,
74
00:04:57,422 --> 00:04:59,507
এবং প্রতি বসন্ত আপনি না বলেন.
75
00:04:59,507 --> 00:05:01,759
- আচ্ছা, এখন আমি হ্যাঁ বলছি।
76
00:05:01,759 --> 00:05:05,096
আপনি দাম জানেন.
আপনি যদি চান তবে এটি আপনার।
77
00:05:05,096 --> 00:05:08,808
- আমি তোমাকে কখনো চিনিনি
আগে জমি বিক্রি করতে। কখনো।
78
00:05:10,143 --> 00:05:14,313
আপনি বিবেচনা করা আবশ্যক
একটি খুব সুন্দর সুযোগ।
79
00:05:14,313 --> 00:05:16,607
- আমি।
80
00:05:16,607 --> 00:05:20,486
- যে কোন সুযোগ আপনি দিতে চান
এটাতে একজন সহকর্মী rancher?
81
00:05:20,486 --> 00:05:24,323
- আমি এটা গোপন রাখতে পছন্দ করি।
- আমি ভেবেছিলাম
82
00:05:27,577 --> 00:05:30,246
- তাহলে, আমাদের কি কোনো চুক্তি আছে?
83
00:05:41,674 --> 00:05:44,469
- এটা উত্তেজনাপূর্ণ খবর:
আপনার নিজের ঘর।
84
00:05:44,469 --> 00:05:46,637
- আমি ভিতরে যাচ্ছি
পুরানো ক্রফোর্ড বাসভবন,
85
00:05:46,637 --> 00:05:49,891
এবং "বাড়ি" একটি মোটামুটি মত মনে হয়
সেই জায়গার জন্য উচ্চাভিলাষী শব্দ।
86
00:05:49,891 --> 00:05:52,435
-তাহলে আপনি নিচে সেট করছেন?
ব্রুকফিল্ডে শিকড়?
87
00:05:52,435 --> 00:05:55,772
- আপাতত... এত হালকা।
88
00:05:55,772 --> 00:05:59,734
এখন, দেখা যাক কিভাবে
আমাদের তরুণ রোগী করছে।
89
00:05:59,734 --> 00:06:02,528
ওহ, ঠিক যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
90
00:06:02,528 --> 00:06:04,697
আপনি ভয়ঙ্কর লুর্গি পেয়েছেন.
- ওহ আমার!
91
00:06:04,697 --> 00:06:07,992
- এটা কি খারাপ?
- আরে না, কিছু না!
92
00:06:07,992 --> 00:06:10,244
ভয়ঙ্কর লুরগি হল
যা আমার মা এটাকে ডাকতেন
93
00:06:10,244 --> 00:06:13,081
যখন আমি ভালো বোধ করছিলাম না।
নেওয়া ছাড়া আর কিছুই নয়
94
00:06:13,081 --> 00:06:16,250
আপনার বিছানায় এবং অপেক্ষা করুন
- আমি এটা করতে পারি।
95
00:06:19,545 --> 00:06:22,882
- আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
- ওহ, ঠিক আছে।
96
00:06:22,882 --> 00:06:26,427
- আমার মাঝে মাঝে মনে হয় আমি কথা বলছি
শহরে একটি ভিন্ন ভাষা।
97
00:06:26,427 --> 00:06:28,638
- আমি শুনেছি যে ব্রিটেন
এবং উত্তর আমেরিকা
98
00:06:28,638 --> 00:06:31,140
দুটি জায়গা আলাদা
একটি সাধারণ ভাষা দ্বারা।
99
00:06:31,140 --> 00:06:34,602
- ইংল্যান্ড অনুভব করে
কিছু দিন অনেক দূরে।
100
00:06:34,602 --> 00:06:38,314
এমনকি কখনও কখনও দীর্ঘ।
- আমি নিশ্চিত এটা আছে.
101
00:06:38,314 --> 00:06:41,359
ভাল, আমি পেতে ভাল
এই যুবক
102
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
এতিমখানায় ফিরে যান।
103
00:06:42,944 --> 00:06:46,906
আপনার নতুন বাড়ির জন্য শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।
104
00:06:46,906 --> 00:06:49,408
- সাথে আসো। চলুন।
105
00:06:51,202 --> 00:06:53,496
- ক্লিয়ারওয়াটার গেজেট
উপত্যকা আচ্ছাদন
106
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
শিশিরের মত আমি একদিনও যাই না
107
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
এটা পড়া ছাড়া।
- আপনি কিভাবে বিক্রি করছেন?
108
00:06:57,083 --> 00:07:00,086
তাহলে হ্যামিল্টন ফ্রি প্রেস?
- আমরা গেজেটের বাইরে!
109
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
আমি এটা স্টকে রাখতে পারি না।
- এটা কি ঠিক?
110
00:07:02,588 --> 00:07:04,924
- হ্যাঁ। যাই হোক, ধন্যবাদ
এখানে আসার জন্য
111
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
ম্যাথিউ এর স্মৃতিসৌধের জন্য।
আমি নিশ্চিত ছিলাম না
112
00:07:06,843 --> 00:07:09,262
কাগজ আগ্রহী হবে.
- ওহ, এটি একটি দুর্দান্ত গল্প।
113
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
যখন সোনা এখানে ফুরিয়ে গেল,
অধিকাংশ মানুষ চিন্তা
114
00:07:11,681 --> 00:07:15,059
শহর অদৃশ্য হয়ে যাবে।
- আমার ভাই ছাড়া সবাই।
115
00:07:15,059 --> 00:07:17,520
- এমন একজন মানুষ,
দূরদর্শী একজন মানুষ,
116
00:07:17,520 --> 00:07:20,565
তিনি মনে রাখার যোগ্য।
আমি বেশ চাই
117
00:07:20,565 --> 00:07:22,775
এই প্রতিকৃতি দেখতে.
- ওহ, আমার একজন শিল্পী ছিল
118
00:07:22,775 --> 00:07:25,611
হ্যামিল্টনে একটি পুরানো থেকে কাজ
ফটো নেই যে নেই
119
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
বিস্ময়কর শিল্পী
ক্লিয়ার ওয়াটারে, অবশ্যই।
120
00:07:27,363 --> 00:07:29,949
- আমি আউট শিরোনাম করা উচিত
খামার মিসেস স্টুয়ার্ট আমাকে আশা করছেন।
121
00:07:29,949 --> 00:07:31,909
- তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি করবে না
এক কামড় খাওয়ার জন্য থাক?
122
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
আমি আপনাকে কিছু বলতে পারেন
আমার ভাই সম্পর্কে দুর্দান্ত গল্প।
123
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
এক সময় যখন আমরা কিশোর ছিলাম,
আমরা দুজন যেতে চেয়েছিলাম
124
00:07:36,956 --> 00:07:40,126
কিছু সোনা খুঁজছি, তাই আমরা
আমাদের বালতি এবং বেলচা নিল--
125
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
- মিঃ কন্যাচার,
আমি তোমাকে খুঁজছি.
126
00:07:42,128 --> 00:07:44,547
ওয়াগন এখন প্রস্তুত
আপনি যদি বাইরে যেতে চান।
127
00:07:44,547 --> 00:07:46,632
- আপনি জানেন, এটা হবে
মহান হতে ধন্যবাদ
128
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
উহ... রাখা যাবে না
মিসেস স্টুয়ার্ট অপেক্ষা করছেন।
129
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
সম্ভবত আপনি এটি শেষ করতে পারেন
আমার জন্য অন্য কোন সময় গল্প.
130
00:07:50,803 --> 00:07:55,057
- এটা আমার আনন্দ হবে.
হাহাহাহা! এটি একটি কর্কার।
131
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
হ্যাঁ।
132
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
♪
(গরু ডাকছে)
133
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
- মিঃ কন্যাচার।
134
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- স্বাগতম।
135
00:08:01,731 --> 00:08:04,483
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। আমি পেয়েছি
ভেতরে কিছু লাঞ্চ অপেক্ষা করছে।
136
00:08:04,483 --> 00:08:06,319
- ধন্যবাদ।
137
00:08:06,319 --> 00:08:09,488
আহ, সে নিজের জন্য ভালো করেছে।
- কেউ বেশি পরিশ্রম করে না।
138
00:08:09,488 --> 00:08:10,823
-কতদিন হলো
স্টুয়ার্টসের সাথে?
139
00:08:10,823 --> 00:08:12,950
- ম্যাথু স্টুয়ার্ট আমাকে দিয়েছে
আমার প্রথম কাজ।
140
00:08:12,950 --> 00:08:14,994
- সে কেমন ছিল?
- কঠিন,
141
00:08:14,994 --> 00:08:18,539
কিন্তু ন্যায্য উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল
কিন্তু এটা অন্ধ ছিল না.
142
00:08:20,333 --> 00:08:24,212
আমি সন্দেহ করি আপনি তাকে খুঁজে পাবেন
তার মত কাউকে বিয়ে করেছে।
143
00:08:24,212 --> 00:08:25,671
- হুম।
144
00:08:25,671 --> 00:08:29,550
♪
145
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
(নক করা)
146
00:08:37,016 --> 00:08:40,186
-এলেনর ! ফ্রেড কি ঠিক আছে?
তিনি একটি পালা নেননি, তিনি?
147
00:08:40,186 --> 00:08:42,813
- না, না, না। সে ভালো আছে।
ঘরে তাড়াতাড়ি ঘুমাও।
148
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
- এগুলো তোমার জন্য।
149
00:08:45,066 --> 00:08:48,611
আপনার নতুন বাড়ির জন্য।
- ওহ, প্রিয়তমা!
150
00:08:48,611 --> 00:08:50,404
ওহ, ভিতরে আসুন.
151
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
আআহ!
152
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
ম্যাগি, এটা সুন্দর!
153
00:08:55,993 --> 00:08:58,329
- আমার নেই
অনেক... জিনিস।
154
00:08:58,329 --> 00:09:00,873
প্রতিনিয়ত সত্তা থেকে আসে
চলন্ত, আমি অনুমান.
155
00:09:00,873 --> 00:09:03,292
- বাচ্চারা সাহায্য করেছে
তোড়া বাছুন।
156
00:09:03,292 --> 00:09:05,044
- আঃ! আমি যখন ছোট ছিলাম,
157
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
আমার মা আমাদের পাঠিয়েছেন
প্রতি সপ্তাহান্তে সংগ্রহ করতে
158
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
তাজা ফুল
এগুলো আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
159
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
- তুমি কি কখনো বাড়ি ফিরবে?
- আমি আসলে জানি না
160
00:09:12,301 --> 00:09:15,054
কোথায় যে আর.
- মানে কি?
161
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
- আচ্ছা, আমার মা বাবা
অস্ট্রেলিয়ায় চলে গেছে
162
00:09:17,640 --> 00:09:19,308
গত মাসে, সব জায়গার।
163
00:09:19,308 --> 00:09:22,311
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
পৃথিবীর অন্য প্রান্ত!
164
00:09:22,311 --> 00:09:24,313
- অবিকল। তাই...
165
00:09:24,313 --> 00:09:27,650
আমার আসলে কোনো বাড়ি নেই
এই মুহূর্তে যেতে
166
00:09:27,650 --> 00:09:30,653
আমি মাঝে মাঝে ইংল্যান্ডকে মিস করি।
♪
167
00:09:30,653 --> 00:09:34,282
- আমি কল্পনা করতে পারি।
- আচ্ছা, আমি তোমাকে প্রস্তাব দিতাম
168
00:09:34,282 --> 00:09:38,077
এক কাপ চা, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
আমি এখনও একটি কেটলি ছাড়া.
169
00:09:38,077 --> 00:09:40,121
- জল ঠিক হবে।
170
00:09:41,455 --> 00:09:44,083
(কাগজে আঁচড়ের আওয়াজ)
171
00:09:48,004 --> 00:09:50,923
- ফ্রেড ঘুমিয়ে আছে,
এবং বাকি শিশুদের
172
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
হোমওয়ার্ক করছেন।
- হুম।
173
00:09:57,096 --> 00:09:59,307
- কি করছ?
174
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
- শহরে একজন রিপোর্টার আছে
একটি গল্প করছেন
175
00:10:01,684 --> 00:10:04,937
ম্যাথিউ স্টুয়ার্টের মৃত্যুতে।
- টেসের স্বামী?
176
00:10:04,937 --> 00:10:08,691
- হ্যাঁ, এটা ঠিক। ছিল
দুর্যোগ সম্পর্কে একটি তদন্ত,
177
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
এবং এই বইটি রিপোর্ট আছে
যে জারি করা হয়
178
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
এটার শেষে
179
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
- আচ্ছা, এটা কি বলে?
180
00:10:14,864 --> 00:10:17,950
- আমি আসলে কখনোই না
আগে এটা পড়ুন
181
00:10:17,950 --> 00:10:22,663
দুর্ঘটনাটি ঘটেছে
আমার বয়স যখন 15, তাই...
182
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
সবকিছু শুধু অনুভূত
খুব প্রাপ্তবয়স্ক।
183
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
কিন্তু বাবা সবসময় বলতেন
যে যদি মানুষ শুধু
184
00:10:28,252 --> 00:10:31,255
তারা দেখতে হবে যে রিপোর্ট পড়ুন
যে তার দোষ ছিল না।
185
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
কিন্তু টেস শুধু রেখেছে
তাকে দোষারোপ করা,
186
00:10:33,132 --> 00:10:36,886
এবং শহরে সবাই
তাকে বিশ্বাস করবে।
187
00:10:36,886 --> 00:10:39,013
ব্রুকফিল্ডে কেউ নেই
কখনও তাকে ভাড়া করবে;
188
00:10:39,013 --> 00:10:41,057
তাকে ভ্রমণ করতে হয়েছিল
কাজের জন্য আরও এবং আরও বেশি।
189
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
তাই তিনি সব পথ ছিল
হ্যামিল্টনে যখন তিনি ছিলেন
190
00:10:43,059 --> 00:10:46,479
তার হার্ট অ্যাটাক।
(লিলিয়ান লেখা)
191
00:10:46,479 --> 00:10:48,647
(স্পর্শী সঙ্গীত)
- লিলিয়ান...
192
00:10:50,775 --> 00:10:53,652
...আমি খুবই দুঃখিত।
193
00:10:55,404 --> 00:10:57,490
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
194
00:10:57,490 --> 00:11:00,618
- আচ্ছা, আমি ঘটনা খুঁজে বের করব
তিনি বলেছিলেন যে এখানে আছেন,
195
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
আমি পেতে যাচ্ছি
প্রতিবেদক এটি পড়তে,
196
00:11:02,328 --> 00:11:04,705
এবং আমি প্রমাণ করতে যাচ্ছি
যে সে নির্দোষ।
197
00:11:14,799 --> 00:11:17,676
(ক্যামেরা ক্লিক)
♪
198
00:11:19,845 --> 00:11:22,890
- এই সব জমি তোমার?
- যতদূর দেখা যায়।
199
00:11:22,890 --> 00:11:25,434
- বাহ।
- আমরা শুধু দিয়ে শুরু করেছি
200
00:11:25,434 --> 00:11:28,062
10 একর,
কিন্তু ম্যাথু বড় পরিকল্পনা ছিল, এবং
201
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
তিনি মারা যাওয়ার পর, আমি করতে চেয়েছিলাম
নিশ্চিত আমি তার স্বপ্নকে বাঁচিয়ে রেখেছি।
202
00:11:31,482 --> 00:11:34,360
- বাহ! এবং এই খামার,
203
00:11:34,360 --> 00:11:36,862
এটা শুধু অর্জিত হয়েছে
তারপর থেকে বড় এবং ভাল।
204
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
- এটা আছে.
আরও একর, আরও গবাদি পশু,
205
00:11:39,990 --> 00:11:43,911
এটা কোন ব্যাপার না এটা নিয়েছে.
- এটা কঠিন ছিল
206
00:11:43,911 --> 00:11:46,705
হঠাৎ দায়িত্ব গ্রহণ
একটি খামার
207
00:11:46,705 --> 00:11:49,208
এবং আপনার ছেলেকে বড় করতে হবে।
208
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
- আমি ম্যাথিউ অনুভব করি
প্রতিদিন আমার পাশে।
209
00:11:51,293 --> 00:11:53,379
এবং আমার পিছনে
আমাকে সাহায্য করছে
210
00:11:53,379 --> 00:11:58,134
এবং চাক...
তিনি আমার ম্যাথিউ টুকরা.
211
00:11:58,134 --> 00:12:00,010
আমি এর চেয়ে বেশি গর্বিত হতে পারিনি।
212
00:12:00,010 --> 00:12:02,555
- আমি সব শুনেছি
ম্যাথিউ সম্পর্কে,
213
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
এটা লজ্জার
তিনি এত অল্প বয়সে মারা যান।
214
00:12:04,306 --> 00:12:08,269
♪
- এটা ছিল. এখনও আছে।
215
00:12:10,438 --> 00:12:13,065
আপনি কি জানেন
ম্যাথু কিভাবে পাস করা সম্পর্কে?
216
00:12:14,275 --> 00:12:16,318
- একটি সেতু ভেঙে পড়েছে।
একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা।
217
00:12:16,318 --> 00:12:21,407
- এটা ম্যাথিউ মত শব্দ করে তোলে
বজ্রপাত হয়েছিল।
218
00:12:21,407 --> 00:12:24,076
ম্যাথিউকে হত্যা করা হয়নি
দুর্ঘটনাক্রমে
219
00:12:24,076 --> 00:12:26,412
তাকে কেটে ফেলা হয়
বেপরোয়াভাবে
220
00:12:27,830 --> 00:12:31,500
- একটি ভয়ানক ক্ষতি মত শোনাচ্ছে.
- এটা ছিল.
221
00:12:31,500 --> 00:12:33,711
- কিন্তু তুমি চলতে থাকো।
222
00:12:33,711 --> 00:12:36,005
- আচ্ছা, আমাকে করতে হয়েছিল।
223
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
আমার ছেলের জন্য, শহরের জন্য।
224
00:12:37,798 --> 00:12:40,009
- এটা কি জানেন?
225
00:12:40,009 --> 00:12:42,678
এটি একটি দুর্দান্ত গল্প।
226
00:12:42,678 --> 00:12:45,389
আমি শহরে আছি এমন একটি গল্প
বলতে
227
00:12:46,557 --> 00:12:48,434
- তুমি জানো, আমরা প্রস্তুত হচ্ছি
আমাদের বার্ষিক গবাদি পশু ড্রাইভের জন্য।
228
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
আমরা কয়েকশ নিচ্ছি
লাইন নিচে মাথা.
229
00:12:51,061 --> 00:12:54,273
আমি আপনাকে দেখাতে চাই.
- এবং আমি এটা দেখতে চাই.
230
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
একটি গবাদি পশু ড্রাইভ কি?
231
00:12:57,026 --> 00:12:59,737
♪
232
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
(অস্পষ্ট বকবক)
233
00:13:22,384 --> 00:13:25,804
- কনস্টেবল কিন্সলো!
কনস্টেবল কিন্সলো!
234
00:13:25,804 --> 00:13:29,183
- লু।
- আমার কাছে কিছু পেপার ক্রস ছিল
235
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
আজ সকালে আমার ডেস্ক
সঞ্চয় এবং ঋণ এ.
236
00:13:31,143 --> 00:13:32,853
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
জানতে চাই
237
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
- এটা কি?
- এটা একটা চুক্তি
238
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
টেস স্টুয়ার্টের মধ্যে
এবং টম ক্লে।
239
00:13:37,107 --> 00:13:40,027
সে একগুচ্ছ জমি বিক্রি করছে,
এবং সে চায়
240
00:13:40,027 --> 00:13:41,695
নগদে টাকা।
241
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
♪
- তাই নাকি?
242
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
- তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
চোখ খোলা রাখতে
243
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
কোনো বড় চুক্তির জন্য।
আমি আশা করি এটি আপনাকে সাহায্য করবে।
244
00:13:48,577 --> 00:13:50,913
- আমি তোমাকে জানাব।
245
00:13:55,125 --> 00:13:56,460
- আচ্ছা, আমি তখনই ফিরে আসব।
246
00:13:56,460 --> 00:13:59,296
- খবরের প্রশংসা করুন, লু.
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
247
00:13:59,296 --> 00:14:01,423
- (ফিসফিস করে): তুমিও।
248
00:14:01,423 --> 00:14:03,676
♪
249
00:14:16,105 --> 00:14:17,606
- জো...
- আহ!
250
00:14:17,606 --> 00:14:21,235
- (হাসতে): দুঃখিত।
আপনি কোন currants আছে?
251
00:14:21,235 --> 00:14:24,196
- না. আমার কাছে সবচেয়ে কাছে আছে
কিশমিশ হয়
252
00:14:24,196 --> 00:14:26,699
- ওহ, আমি মনে করি
যে করতে হবে.
253
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
- ওহ। আপনি কি করবেন
তাদের জন্য প্রয়োজন?
254
00:14:28,367 --> 00:14:30,703
- একটি ইংরেজি রেসিপি
আমি ম্যাগির জন্য তৈরি করছি।
255
00:14:30,703 --> 00:14:32,246
আমি এটা পার্ল থেকে পেয়েছি।
256
00:14:32,246 --> 00:14:34,039
আমি শুধু কিসমিস আশা করি
এটা নষ্ট করবেন না
257
00:14:34,039 --> 00:14:36,333
- উপলক্ষ কি?
- ম্যাগি চলে যাচ্ছে।
258
00:14:36,333 --> 00:14:38,627
- কি?
- নতুন বাড়িতে।
259
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
- ওহ!
- কিন্তু আমি মনে করি
260
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
সে ইংল্যান্ডকে মিস করছে,
তাই আমি আনার চেষ্টা করছি
261
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
এখানে একটু.
- এটি একটি মহান ধারণা.
262
00:14:43,799 --> 00:14:46,594
আমি ভাবছি আমি সাহায্য করতে পারি কিনা।
- আপনি একটি গোপন সরবরাহ আছে
263
00:14:46,594 --> 00:14:49,722
পিছনে currants এর?
- না, তবে আমরা হয়তো ব্যবস্থা করতে পারি
264
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
খাবারের চেয়ে বেশি কিছু।
- তোমার মনে কি আছে?
265
00:14:52,600 --> 00:14:54,727
♪
266
00:14:58,689 --> 00:15:01,025
(বাইরে অস্পষ্ট আড্ডা)
267
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
-রুথ! আশা করছিল
আমি আপনাকে দেখতে পারে.
268
00:15:03,360 --> 00:15:06,238
- ওয়েল, এই মাত্র এসেছে.
এটি জরুরী হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল।
269
00:15:09,700 --> 00:15:12,286
- চমৎকার খবর।
- আপনি একটি প্রতিক্রিয়া পাঠাতে চান?
270
00:15:12,286 --> 00:15:15,247
- না, ধন্যবাদ। আমি পারব
শীঘ্রই তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলুন।
271
00:15:15,247 --> 00:15:18,250
দ্রুত ডেলিভারির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
272
00:15:18,250 --> 00:15:20,794
♪
273
00:15:24,381 --> 00:15:26,717
- আমাকে দেখে মনে হচ্ছে
আপনি যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন।
274
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
- এটা কি স্পষ্ট?
275
00:15:28,177 --> 00:15:30,387
- আপনার সব প্রয়োজন
একটি তলোয়ার এবং ঢাল হয়.
276
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
- আশা করছি এগুলো যথেষ্ট হবে।
- আচ্ছা, শত্রু কে?
277
00:15:32,723 --> 00:15:35,225
- ওহ, এখানে একজন রিপোর্টার আছে।
সে একটা গল্প করছে
278
00:15:35,225 --> 00:15:37,770
যে আমার বাবা জড়িত.
- চারপাশে একটি ক্যামেরা নিয়ে যাওয়া।
279
00:15:37,770 --> 00:15:40,064
অবশ্যই, আমি তাকে দেখেছি।
সে ভেতরে আছে।
280
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
- ভালো। আমি নিশ্চিত করব
তিনি তার তথ্য সঠিক আছে.
281
00:15:42,441 --> 00:15:44,735
-আচ্ছা কেউ পারলে,
এটা তুমি, কিন্তু...
282
00:15:44,735 --> 00:15:48,364
- কিন্তু কি?
- বাবা বলতেন একজন রিপোর্টার
283
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
জানে তারা কি মুদ্রণ করতে চায়
কাগজে কলম দেওয়ার আগে।
284
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
- তোমার বাবার অনেক কিছু আছে
সাংবাদিকদের সাথে অভিজ্ঞতা?
285
00:15:53,202 --> 00:15:56,121
- শুধু একটি সতর্কতা.
286
00:15:56,121 --> 00:15:58,248
কিন্তু আমি পথ পেতে জানি না
একটি মিশনে একজন মহিলার।
287
00:15:58,248 --> 00:16:01,293
শুভকামনা!
- ধন্যবাদ।
288
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
♪
289
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
কোনাচার সাহেব?
290
00:16:12,012 --> 00:16:13,972
- দাঁড়াও। আমি গতকাল আপনার সাথে দেখা.
291
00:16:13,972 --> 00:16:15,599
- লিলিয়ান ওয়ালশ।
তোমার কি এক মিনিট আছে?
292
00:16:15,599 --> 00:16:18,769
- আচ্ছা, আমি ছিলাম...
- আপনি কি এটা পরিষ্কার করতে আপত্তি করবেন?
293
00:16:22,981 --> 00:16:24,608
- আমি আসলে ছিলাম না
এটা দিয়ে শেষ।
294
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
- আমি বুঝতে পারছি আপনি করছেন
ম্যাথু স্টুয়ার্ট সম্পর্কে একটি গল্প।
295
00:16:27,695 --> 00:16:29,697
- হ্যাঁ। তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন সম্পর্কে
এই শহরে,
296
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
কি টেস স্টুয়ার্ট
অতিক্রম করতে হয়েছে.
297
00:16:31,490 --> 00:16:34,159
- আপনি ইতিমধ্যে টেসের সাথে কথা বলেছেন?
- অবশ্যই।
298
00:16:34,159 --> 00:16:36,370
- আচ্ছা, আমি আছি
রেকর্ড সোজা সেট করতে.
299
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
আমার বাবা ছিলেন ফ্রেডেরিক ওয়ালশ,
যে লোকটি সেতুর নকশা করেছে।
300
00:16:38,497 --> 00:16:40,457
এই শহরে অনেক মানুষ
বিশ্বাস করুন যে তিনি
301
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
দুর্ঘটনার জন্য দায়ী
যে ম্যাথিউকে হত্যা করেছে।
302
00:16:42,292 --> 00:16:44,545
- আসলে, মিস ওয়ালশ--
- কিন্তু এটা সত্যি নয়।
303
00:16:44,545 --> 00:16:47,214
- ঠিক আছে।
- এখানে, সারাংশে
304
00:16:47,214 --> 00:16:50,342
উপসংহার
আমি আপনার জন্য এটা আন্ডারলাইন করেছি.
305
00:16:50,342 --> 00:16:52,010
♪
তদন্ত কমিটির সদস্যরা
306
00:16:52,010 --> 00:16:55,556
এর কোনো চূড়ান্ত প্রমাণ পাওয়া যায় না
পতনের কারণ ছিল
307
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
অনুপযুক্ত নির্মাণের কারণে।
এবং আবার
308
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
এখানে নির্মাণ
বিশ্লেষণ,
309
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
যখন আছে
উত্তরহীন প্রশ্ন,
310
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
তদন্ত প্রমাণ করতে পারে না
যে অনুপযুক্ত নকশা ছিল
311
00:17:05,858 --> 00:17:08,902
অন্তর্নিহিত কারণ। তাই যে কেউ
তোমাকে বলে যে আমার বাবা
312
00:17:08,902 --> 00:17:12,281
দোষ ছিল, এটা সত্য নয়।
313
00:17:12,281 --> 00:17:15,200
- এই সব?
- আচ্ছা আমি...
314
00:17:15,200 --> 00:17:17,202
আমি কিছু পাদটীকাও চিহ্নিত করেছি
315
00:17:17,202 --> 00:17:18,787
আমি মনে করি আপনি খুঁজে পেতে হবে
আগ্রহের, এবং আমি আছে
316
00:17:18,787 --> 00:17:21,832
আমার বাবার আসল ব্লুপ্রিন্ট
যে আমি তোমাকে দেখাতে চাই।
317
00:17:21,832 --> 00:17:24,251
- তুমি কি জানতে চাও
কি একটি ভাল গল্প তোলে?
318
00:17:24,251 --> 00:17:26,378
- মাফ?
- বলিদান,
319
00:17:26,378 --> 00:17:28,213
মুখে বিজয়
প্রতিকূলতা
320
00:17:28,213 --> 00:17:30,507
সে রকমই গল্প
মানুষ যথেষ্ট পেতে পারে না।
321
00:17:30,507 --> 00:17:34,511
আমি জানি এই বইয়ে কি আছে।
322
00:17:34,511 --> 00:17:38,057
কোন চূড়ান্ত প্রমাণ?
এটা ভালো গল্প নয়।
323
00:17:38,057 --> 00:17:40,559
-তাহলে তুমি বিশ্বাস কর
আমার বাবার কি দোষ ছিল?
324
00:17:40,559 --> 00:17:43,187
- এটা কোন ব্যাপার না
আমি কি বিশ্বাস করি, এটা গুরুত্বপূর্ণ
325
00:17:43,187 --> 00:17:45,397
টেস স্টুয়ার্ট যা বিশ্বাস করেন।
এবং সে বিশ্বাস করে
326
00:17:45,397 --> 00:17:47,524
যে তার স্বামীর মৃত্যু
প্রতিরোধ করা যেত,
327
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
এবং যে চালিত হয় কি
তার সফল হতে.
328
00:17:49,359 --> 00:17:52,780
- কিন্তু এটা সত্যি নয়।
- ওয়েল, এটা একটি গল্পের হেক.
329
00:17:52,780 --> 00:17:56,408
- আমি ভেবেছিলাম সাংবাদিকরা
তথ্য আগ্রহী ছিল.
330
00:17:56,408 --> 00:17:59,995
- দেখো লোকটা
কে আমার কাগজ প্রকাশ করে,
331
00:17:59,995 --> 00:18:01,705
তিনি এবং ম্যাথু বন্ধু ছিল.
332
00:18:01,705 --> 00:18:03,957
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি চান
এক হাজার শব্দ
333
00:18:03,957 --> 00:18:07,169
ম্যাথু স্টুয়ার্টকে স্মরণ করতে
এবং যে সে পেতে যাচ্ছে কি.
334
00:18:07,169 --> 00:18:09,421
করা আমার কাজ
335
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
আমার প্রকাশক আমাকে যা করতে বলেন,
একটা ভালো গল্প বলি--
336
00:18:11,632 --> 00:18:14,927
- আর সত্যি কথা বলো না।
(কনাচার দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
337
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
- কি বলবো।
338
00:18:18,180 --> 00:18:21,642
আপনি যদি নতুন কিছু খুঁজে পেতে পারেন,
নির্দিষ্ট কিছু,
339
00:18:21,642 --> 00:18:25,187
এমন কিছু যা হয়নি
10 বছর আগে ঘটেছিল,
340
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
আমি পুনর্বিবেচনা করব।
341
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
কে জানে? হয়তো হবে
একটি এমনকি ভাল গল্প।
342
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
কিন্তু আমি ঠিকই চলে যাচ্ছি
আজ রাতে অনুষ্ঠানের পর,
343
00:18:31,610 --> 00:18:33,737
তাই আপনি ততক্ষণ পর্যন্ত আছে.
344
00:18:39,618 --> 00:18:41,787
- আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
345
00:18:41,787 --> 00:18:44,623
- তুমি কি পাবে...
346
00:18:44,623 --> 00:18:46,750
(পাখি ডাক)
- তোমার আরেকটা পিকনিক আছে?
347
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
আজ সেট আপ?
- আমি মনে করি আমি আমার পাঠ শিখেছি
348
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
শেষবার আমরা শুধু যাচ্ছি
আজ একটি যাত্রায় যান।
349
00:18:50,712 --> 00:18:52,631
- আমি মনে করি বেনসন এবং আমি
একটি দুর্দান্ত দল তৈরি করুন।
350
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
মানে, লিলিয়ান বলল
আমি শুধু তাকে জানাতে হবে
351
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
যারা দায়িত্বে আছেন।
- এটা গোপন, আপনি জানেন.
352
00:18:57,302 --> 00:18:58,929
আপনি কি জানতে হবে
তোমার মনে, তুমি যা চাও,
353
00:18:58,929 --> 00:19:02,641
আপনি যেখানে যেতে চান, এবং না
ঘোড়া যে পরিবর্তন করা যাক.
354
00:19:02,641 --> 00:19:05,519
(মন খারাপ করা ঘোড়া
এবং নাক ডাকা)
355
00:19:07,479 --> 00:19:10,065
ছিঃ
356
00:19:14,778 --> 00:19:16,446
♪
357
00:19:16,446 --> 00:19:18,407
আরে, গ্রেস, আমরা কি থামাতে পারি?
এক সেকেন্ডের জন্য?
358
00:19:18,407 --> 00:19:21,493
- অবশ্যই। কেন?
359
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
- এই ঘোড়াটা ঠিক দেখাচ্ছে না।
360
00:19:33,672 --> 00:19:37,175
(অস্পষ্ট বকবক)
- লিলিয়ান।
361
00:19:37,175 --> 00:19:40,804
লিলিয়ান?
362
00:19:40,804 --> 00:19:42,431
আরে! লিলিয়ান,
363
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
তুমি ঠিক আছো?
364
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি...
365
00:19:47,769 --> 00:19:50,063
আমি শুধু পরিবর্তন করার চেষ্টা করছিলাম
কারো মন,
366
00:19:50,063 --> 00:19:51,940
এবং আমি সক্ষম ছিল না.
367
00:19:51,940 --> 00:19:53,567
- কার মন?
368
00:19:53,567 --> 00:19:56,862
- মিঃ কন্যাচার, রিপোর্টার
আপনি চারপাশে ড্রাইভিং করা হয়েছে.
369
00:19:56,862 --> 00:19:59,364
- তার মনে হচ্ছে
মোটামুটি আত্মবিশ্বাসী ধরণের,
370
00:19:59,364 --> 00:20:02,034
সহজে পারে এমন কেউ নয়
তাদের মন পরিবর্তন
371
00:20:02,034 --> 00:20:04,328
আপনি তাকে কি বলছিলেন?
- যে ব্রিজ ভেঙ্গে যায়
372
00:20:04,328 --> 00:20:07,998
আমার বাবার দোষ ছিল না,
এবং এটা এখানে তাই বলে.
373
00:20:07,998 --> 00:20:09,750
(দীর্ঘশ্বাস)
- দোষারোপ করা,
374
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
সব কি অতীতে নয়?
-আচ্ছা এখন হবে না।
375
00:20:11,960 --> 00:20:15,005
তিনি টেসের সংস্করণটি বলবেন
আবার সব গল্পের.
376
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
(লিলিয়ান দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
377
00:20:22,971 --> 00:20:27,309
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার সুযোগ
আমার বাবার নাম মুছে ফেলার জন্য।
378
00:20:28,894 --> 00:20:32,731
আমি দুঃখিত, এটা... হাহাহা!
এটা আপনার দোষ মত না.
379
00:20:32,731 --> 00:20:36,318
- না, না, ঠিক আছে।
বুঝলাম।
380
00:20:36,318 --> 00:20:38,236
(দীর্ঘশ্বাস)
381
00:20:38,236 --> 00:20:40,030
- একটি কান ধার দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
382
00:20:40,030 --> 00:20:43,408
আমার আজ রাত পর্যন্ত আছে,
তাই... আমি এখনো মার খাইনি।
383
00:20:43,408 --> 00:20:45,661
♪
384
00:20:51,583 --> 00:20:53,418
- তুমি কি নিশ্চিত?
আপনার সেখানে থাকা উচিত?
385
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
- সে বেশ ভারী শ্বাস নিচ্ছে,
এবং যখন আমরা উপরে উঠলাম,
386
00:20:55,420 --> 00:20:57,422
তিনি মাটি pawing ছিল.
আমার অনুমান কোলিক।
387
00:20:57,422 --> 00:20:59,841
- এটা কি সিরিয়াস?
- যদি চিকিৎসা না করা হয়,
388
00:20:59,841 --> 00:21:01,385
এটা হতে পারে, হ্যাঁ।
389
00:21:01,385 --> 00:21:04,888
- চক স্টুয়ার্ট!
তুমি আমার কোরালে কি করছ?
390
00:21:04,888 --> 00:21:08,308
- আরে, কেন।
391
00:21:08,308 --> 00:21:11,144
শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছে
এবং আপনার ঘোড়া দেখেছি।
392
00:21:11,144 --> 00:21:12,938
তার কষ্ট হচ্ছে।
393
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
- জন্য ধন্যবাদ
অযাচিত উপদেশ।
394
00:21:15,607 --> 00:21:19,111
কিন্তু হাত নাও
আমার ঘোড়া থেকে
395
00:21:21,238 --> 00:21:23,740
- ওয়েল, আসলে, কেন, আমি মনে করি
আমার তাকে শহরে নিয়ে যাওয়া উচিত।
396
00:21:23,740 --> 00:21:25,534
- তোমার মনে হয় ওর কোলিক আছে?
- আমি জানি সে করে।
397
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
- আমিও তাই করি। তাই
আমি ইতিমধ্যে তার চিকিৎসা করছি।
398
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
- খনিজ তেল দিয়ে?
- এটা কাজ করা হয়েছে
399
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
যতদিন আমি আছি
rancher, যা অনেক দীর্ঘ
400
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
আপনি একটি পশুচিকিত্সক হয়েছে চেয়ে.
- কেন এটা নিয়ন্ত্রণে আছে.
401
00:21:33,500 --> 00:21:36,878
- হ্যাঁ, আমি পারলাম না।
একটি নতুন চিকিত্সা আছে.
402
00:21:36,878 --> 00:21:38,797
এটা অনেক বেশি কাজ করবে
খনিজ তেলের চেয়ে দক্ষতার সাথে।
403
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
- আমি আপনার প্রশংসা করি
আমাকে শিক্ষিত করা,
404
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
কিন্তু খনিজ তেল হয়েছে
বছর ধরে কাজ করা।
405
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
- জিনিস পরিবর্তন, কেন. আমি
আপনাকে একটি উন্নত চিকিৎসা প্রদান করছে।
406
00:21:45,512 --> 00:21:49,808
- আমি তোমাকে বলেছি আমি ভালো আছি।
- আমি মনে করি আপনি আপনার মামলা করেছেন.
407
00:21:51,977 --> 00:21:53,895
- আমি পরে নিয়ে আসছি।
-চাক !
408
00:21:53,895 --> 00:21:59,109
- অথবা হয়তো আপনি শুধু করতে পারেন
আমার কোরাল ছেড়ে দিন। এখন।
409
00:22:01,445 --> 00:22:04,197
- হ্যাঁ, যদি তা হয়
আপনারা দুজন কি চান।
410
00:22:12,205 --> 00:22:13,832
- তারা কিভাবে আসছে?
411
00:22:13,832 --> 00:22:17,419
- সবে শুরু করেছি। একটু ঝগড়া
আমার বাটারমিল্ক বিস্কুটের চেয়ে।
412
00:22:17,419 --> 00:22:19,004
- সেটটা নামিয়ে এনেছি
অ্যাটিক থেকে,
413
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
কিন্তু তারা একটি ভাল পরিষ্কার প্রয়োজন হবে.
- আমি এটা দেখব.
414
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা দিতে চান
দূরে? এটা তোমার মায়ের ছিল.
415
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
- আমরা কখনই এটি ব্যবহার করি না।
416
00:22:26,636 --> 00:22:28,847
যদি এটি ম্যাগিকে আনন্দ দেয়,
আমি খুশি হব।
417
00:22:28,847 --> 00:22:31,433
- আমি নিশ্চিত
সে এটাকে মূল্য দেবে।
418
00:22:33,310 --> 00:22:34,936
- আর কোন সাহায্য লাগবে?
419
00:22:34,936 --> 00:22:37,522
- না, পেয়েছি
আমার প্রয়োজন সমস্ত সামান্য সাহায্যকারী.
420
00:22:37,522 --> 00:22:40,108
♪
421
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
- নিউসোমের ঘোড়া কি ঠিক হবে?
422
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
- সম্ভবত।
423
00:22:50,285 --> 00:22:52,746
- সম্ভবত?
424
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
- একটা সুযোগ আছে
এটা খারাপ হতে পারে.
425
00:22:55,207 --> 00:22:56,666
- সত্যি?
426
00:22:56,666 --> 00:22:59,377
- হ্যাঁ, তাই ছিলাম
একটি উন্নত চিকিৎসার জন্য চাপ দিচ্ছে।
427
00:23:01,546 --> 00:23:04,674
- দেখছি।
428
00:23:04,674 --> 00:23:07,135
হয়তো আপনি খুব জোর ধাক্কা ছিল.
429
00:23:16,895 --> 00:23:19,314
- (লিলিয়ান): আমি চিনতে পারছি না
এই নামগুলির যেকোনো একটি।
430
00:23:19,314 --> 00:23:21,900
- কি নাম?
431
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
- ওহ, সাক্ষী
অনুসন্ধানে:
432
00:23:23,819 --> 00:23:26,905
নির্মাণ শ্রমিক এবং
ম্যাথু স্টুয়ার্টের খামার হাতে।
433
00:23:26,905 --> 00:23:29,074
- ধান দোলন ছিল তার ফোরম্যান।
434
00:23:29,074 --> 00:23:31,535
নেড বিউমন্ট একজন কাউবয় ছিলেন।
- তুমি জানো তারা এখন কোথায়?
435
00:23:31,535 --> 00:23:35,163
- ওহ, ধান চলে গেছে।
Ned বছর আগে সরানো হয়েছে.
436
00:23:35,163 --> 00:23:38,333
সব সঙ্গে কিছু
নির্মাণ শ্রমিক, আমি কল্পনা.
437
00:23:39,918 --> 00:23:42,963
-"হ্যাঙ্ক।" সে এখনও আছে
টেসের জন্য কাজ করা।
438
00:23:42,963 --> 00:23:45,882
- ওহ, তার ঠিক আছে
একটি কিশোর হয়েছে.
439
00:23:48,635 --> 00:23:51,346
- এটা সব বলে যে তার
সাক্ষ্য প্রমাণিত
440
00:23:51,346 --> 00:23:53,014
যেটা ধান দোলনের।
441
00:23:53,014 --> 00:23:55,892
- তাই, তিনি সেখানে ছিলেন
যে রাতে সেতুটি ভেঙে পড়ে।
442
00:23:55,892 --> 00:23:58,478
কি ভয়ংকর ব্যাপার
একজন যুবককে দেখার জন্য।
443
00:24:01,022 --> 00:24:02,983
- তুমি চাও আমি বেনসনকে তুলে দেই?
444
00:24:02,983 --> 00:24:05,569
- আমি ম্যানেজ করতে পারি।
- নিজেকে মানানসই।
445
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
- আমার মনে হয় Newsome থাকবে
হৃদয়ের একটি পরিবর্তন
446
00:24:07,279 --> 00:24:10,115
একবার সে ঠান্ডা হয়ে যায়। মানে,
কিছু লোক শুনতে অস্বীকার করে।
447
00:24:10,115 --> 00:24:12,701
- হা! হ্যাঁ।
- কি বলছ?
448
00:24:12,701 --> 00:24:15,495
- সত্যি কথা বলতে কি, আমার মনে হয়েছিল আমি ছিলাম
দুইজনকে বোঝানোর চেষ্টা করছি।
449
00:24:15,495 --> 00:24:17,122
- শুধু শান্তি রাখার চেষ্টা করছি।
- সত্যি?
450
00:24:17,122 --> 00:24:19,291
- হ্যাঁ। মনে হচ্ছিল যেন
তোমাদের দুজনের মধ্যে উত্তপ্ত হচ্ছে।
451
00:24:19,291 --> 00:24:22,127
- আমি শুধু ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছিলাম
যে একটি ভাল চিকিত্সা আছে.
452
00:24:22,127 --> 00:24:24,963
- হ্যাঁ, আচ্ছা,
কেন এটা শুনতে চায় না.
453
00:24:24,963 --> 00:24:28,758
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, কেন ভুল ছিল।
- অবশ্যই তিনি ছিলেন।
454
00:24:28,758 --> 00:24:31,511
(দীর্ঘশ্বাস)
455
00:24:33,930 --> 00:24:35,765
- যাই হোক, আমার যাওয়া ভালো,
আমি একটি ব্যস্ত দিন পেয়েছিলাম.
456
00:24:35,765 --> 00:24:38,226
- হ্যাঁ, তুমি চাও না
দেরী হতে
457
00:24:38,226 --> 00:24:41,271
- ঠিক আছে।
458
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
চলো।
459
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
(দীর্ঘশ্বাস)
460
00:24:59,164 --> 00:25:03,168
♪
461
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
- ডেভি, আমি শুধু খুঁজে পেতে পারি
এক বোতল
462
00:25:05,670 --> 00:25:07,881
নিটসফুট তেল
সেই ট্যাক রুমে।
463
00:25:07,881 --> 00:25:10,550
অন্য আছে?
464
00:25:10,550 --> 00:25:14,346
- আমি ডেভি নই।
465
00:25:14,346 --> 00:25:17,182
মনে হচ্ছে আপনি এখানে আছেন
সব একা
466
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
-তাহলে কি হবে?
467
00:25:22,687 --> 00:25:25,065
- আমি তোমার বার্তা নিয়েছি
সিনক্লেয়ারের কাছে।
468
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
তিনি আপনার সাথে দুই ঘন্টার মধ্যে দেখা করবেন।
হ্যাচ এর গলি.
469
00:25:26,858 --> 00:25:29,527
- আমি আজ বিকেলে ব্যস্ত।
470
00:25:29,527 --> 00:25:31,780
- আপনি মিটিং চান,
471
00:25:31,780 --> 00:25:34,532
যে যখন
এবং এটা কোথায়.
472
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
- তুমি তোমার বসকে বলো
473
00:25:36,201 --> 00:25:39,162
এই বৈঠক তার উপকারের জন্য,
আমার না
474
00:25:39,162 --> 00:25:42,707
- শুধু তুমি আর তোমার
শ্যালক কোনো চমক নেই।
475
00:25:42,707 --> 00:25:54,344
♪
476
00:25:54,344 --> 00:25:56,137
- আপনার যাত্রা কেমন ছিল?
477
00:25:56,137 --> 00:25:58,181
- এটি একটি বিপর্যয় ছিল.
- ওহ, আমি তাকে চিন্তা করেছি
478
00:25:58,181 --> 00:26:00,725
ঘোড়ায় বেশ ভালো।
- না, রাইডার ঠিক আছে,
479
00:26:00,725 --> 00:26:03,270
এটা শুধু...
কিছু একটা হয়েছে।
480
00:26:03,270 --> 00:26:06,273
- তোমার আর চাকের মধ্যে?
- সে সবসময় মনে করে সে সঠিক।
481
00:26:06,273 --> 00:26:09,317
- হয়তো তোমাকে ব্যাখ্যা করা উচিত
তার কাছে এটি আপনাকে বিরক্ত করে।
482
00:26:09,317 --> 00:26:11,403
(বিদ্রুপ)
483
00:26:14,572 --> 00:26:17,617
- আপনি কি মনে করেন এটা কাজ করবে?
- হতে পারে।
484
00:26:19,202 --> 00:26:21,079
- আমি ঠিক জানি না কিভাবে
সে এর জবাব দেবে।
485
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
- সে কেমন সাড়া দেয়
অনেক কিছু বলতে পারেন
486
00:26:23,123 --> 00:26:25,667
আপনি কি আশা করতে পারেন সে সম্পর্কে
ভবিষ্যতে তার কাছ থেকে।
487
00:26:31,464 --> 00:26:33,842
- আমাদের এখনই যেতে হবে?
488
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
- ঠিক তাই।
কনাচার কোথায়?
489
00:26:35,427 --> 00:26:37,762
- সে বলেছিল সে উঠবে
তার রুমে, তার নোট চেক.
490
00:26:37,762 --> 00:26:39,723
- ভালো। আমি তাকে চাই না
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
491
00:26:39,723 --> 00:26:41,433
আমরা কোথায় যাচ্ছি সে সম্পর্কে।
- আমরা উন্মোচন আছে
492
00:26:41,433 --> 00:26:43,643
আজ সন্ধ্যায় তাহলে কি হবে
আমরা সময় ফিরে পেতে না?
493
00:26:43,643 --> 00:26:45,312
- আমি তা করব।
494
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
- কোন ভবিষ্যদ্বাণী নেই
সিনক্লেয়ারের সাথে কিছু।
495
00:26:47,272 --> 00:26:49,816
- এই জন্যই আমি এটা চাই
উপর এবং সঙ্গে সম্পন্ন.
496
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
আপনি কি জানেন
ম্যাথিউ বলবেন,
497
00:26:51,776 --> 00:26:54,738
"তোমার একটা সমস্যা আছে,
সোজা এটিতে চড়ুন।"
498
00:26:54,738 --> 00:26:57,782
- দারুণ।
499
00:26:57,782 --> 00:26:59,784
- যত্ন নিন!
500
00:26:59,784 --> 00:27:01,536
হে জিব্রাইল!
আমাদের এক গুচ্ছ যাচ্ছে
501
00:27:01,536 --> 00:27:03,955
ম্যাগি দেখার জন্য
নতুন জায়গা; আমাদের সাথে যোগ দিতে যত্ন?
502
00:27:03,955 --> 00:27:07,042
- আমি চাই, জো, কিন্তু আমি আছি
কিছুর মাঝখানে
503
00:27:07,042 --> 00:27:09,294
- হ্যাঁ।
- আমি।
504
00:27:11,129 --> 00:27:12,964
- অপরাধ প্রায়
ভেঙ্গে আউট?
505
00:27:12,964 --> 00:27:16,217
- তুমিও টের পাও, তাই না?
- আমি কি বুঝতে পারি
506
00:27:16,217 --> 00:27:18,762
একজন মানুষ যিনি বেশ আরামদায়ক
তার চেয়ারে বসা।
507
00:27:18,762 --> 00:27:21,973
- এটা বেশ আরামদায়ক.
508
00:27:21,973 --> 00:27:25,560
(অস্পষ্ট বকবক)
509
00:27:31,816 --> 00:27:33,985
♪
510
00:27:33,985 --> 00:27:37,030
-(মানুষ): কি?
511
00:27:39,783 --> 00:27:42,702
- আমি এটা ছেড়ে দিতে হবে.
512
00:27:42,702 --> 00:27:46,539
আমি দুঃখিত, জো. ডিউটি কল।
513
00:27:46,539 --> 00:27:50,627
♪
514
00:27:54,422 --> 00:27:56,341
- হ্যাঙ্ক, আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
515
00:27:56,341 --> 00:27:58,176
- আসলে, আমি আমার পথে আছি
খামারে ফিরে যান।
516
00:27:58,176 --> 00:28:01,096
- একটু সময় লাগবে।
এটা সেতু ধসের কথা।
517
00:28:01,096 --> 00:28:03,431
- তুমি মনে কর তোমার একটা উপায় আছে
কনেচারকে বোঝাতে?
518
00:28:03,431 --> 00:28:06,434
- আমি তাই আশা করছি.
- আমি নিশ্চিত নই কিভাবে আমি সাহায্য করতে পারি।
519
00:28:06,434 --> 00:28:10,146
- আচ্ছা... আপনি সাক্ষ্য দিয়েছেন
জিজ্ঞাসাবাদে
520
00:28:10,146 --> 00:28:12,690
- আমার বয়স মাত্র সতেরো।
এখনো কানের আড়ালে ভেজা।
521
00:28:12,690 --> 00:28:15,193
নরকের মতো নার্ভাস।
- কিন্তু...
522
00:28:15,193 --> 00:28:18,530
আপনি কি দুর্ঘটনা ঘটতে দেখেছেন?
- হ্যাঁ।
523
00:28:18,530 --> 00:28:22,367
- কি দেখলেন? হ্যাঙ্ক,
দয়া করে, এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
524
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
- ম্যাথু স্টুয়ার্ট কিছুই ছিল না
কিন্তু আমার কাছে ভালো।
525
00:28:27,831 --> 00:28:30,125
সেদিন তাকে পড়ে থাকতে দেখেছি।
আমি দুঃখিত,
526
00:28:30,125 --> 00:28:33,044
কিন্তু এটা কিছু না
আমি পুনর্বিবেচনা যত্ন.
527
00:28:33,044 --> 00:28:35,213
- আমি বুঝতে পারি,
528
00:28:35,213 --> 00:28:37,173
কিন্তু আমার বাবাকে দোষারোপ করা হয়েছিল
প্রমাণ ছাড়া।
529
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
- এটা ভুল ছিল.
- ঠিক আছে, এটা শুধু ভুল ছিল না,
530
00:28:39,175 --> 00:28:42,720
এটা তাকে হত্যা করেছে।
এরপর আর ভালো ঘুম হয়নি তার।
531
00:28:42,720 --> 00:28:45,306
সে ধরে যেতে থাকল
প্রতিটি সামান্য বিস্তারিত
532
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
এবং এখানে কেউ তাকে নিয়োগ করবে না!
আমি শুধু জানতে চাই
533
00:28:47,892 --> 00:28:50,270
কি ঘটেছে সম্পর্কে সত্য.
প্লিজ, হ্যাঙ্ক.
534
00:28:55,066 --> 00:28:57,527
- কেন আমরা পাব না
এক কাপ কফি?
535
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
- ধন্যবাদ।
536
00:29:05,452 --> 00:29:07,745
- মিসেস স্টুয়ার্ট তার স্বামীকে হারিয়েছেন।
এটা স্বাভাবিক যে সে দেখতে চাই
537
00:29:07,745 --> 00:29:09,456
কাউকে দোষারোপ করার জন্য,
কিন্তু অন্যরা...
538
00:29:09,456 --> 00:29:11,749
তোমার বাবার সাথে ওরা যেরকম আচরণ করেছে
শুধু সাধারণ ভুল ছিল.
539
00:29:11,749 --> 00:29:14,085
-তাহলে তুমি বিশ্বাস করো না
এটা কি তার দোষ ছিল?
540
00:29:14,085 --> 00:29:16,880
- আমি নিচু মানুষ ছিলাম
টোটেম মেরুতে।
541
00:29:16,880 --> 00:29:19,424
আমি কথা বলতে যাচ্ছিলাম না
ধান দোলনের বিরুদ্ধে
542
00:29:19,424 --> 00:29:21,676
এবং তাদের বাকি.
- আচ্ছা, মিস্টার দোলন এখন চলে গেছেন
543
00:29:21,676 --> 00:29:23,928
এবং অন্যরা এগিয়ে গেছে,
তাই আপনি একমাত্র
544
00:29:23,928 --> 00:29:26,431
কে আমাকে বলতে পারে
কি হয়েছে
545
00:29:28,266 --> 00:29:31,060
- মিঃ দোলন...
মিঃ স্টুয়ার্টকে সতর্ক করেছেন।
546
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
- তাকে সতর্ক করে দিয়েছি?
- অনেক গবাদি পশু ঠেলা সম্পর্কে
547
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
একযোগে সেতু জুড়ে।
বললো ভার লাগবে না।
548
00:29:37,859 --> 00:29:42,572
- কিন্তু সে গিয়ে এটা করেছে।
- হ্যাঁ।
549
00:29:42,572 --> 00:29:45,200
আমরা দেরি করে দৌড়াচ্ছিলাম।
550
00:29:45,200 --> 00:29:47,285
আমাদের পাল পেতে হবে
রেল ইয়ার্ডের দিকে। ট্রেনের জন্য।
551
00:29:47,285 --> 00:29:49,662
অধিকাংশ গবাদি পশু
জুড়ে দিয়েছি,
552
00:29:49,662 --> 00:29:53,583
কিন্তু মিঃ স্টুয়ার্ট তা করেননি।
553
00:29:53,583 --> 00:29:56,127
তিনি জানতেন সেখানে একটি ঝুঁকি আছে
554
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
এবং তিনি চেয়েছিলেন
এটা নিতে এক হতে.
555
00:29:58,129 --> 00:30:00,089
এই কারণেই তিনি ছিলেন শেষ পুরুষ
সেই সেতুতে
556
00:30:00,089 --> 00:30:02,425
- কেন এটা উল্লেখ করা হয়নি
জিজ্ঞাসাবাদে?
557
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- আমরা কেউ কথা বলতে চাইনি
মৃতের বিরুদ্ধে।
558
00:30:04,552 --> 00:30:07,347
বিশেষ করে তার বিধবাকে নিয়ে
ঠিক সেখানে বসা।
559
00:30:09,140 --> 00:30:12,435
- তাই এটা ছিল না
আমার বাবার দোষ।
560
00:30:14,187 --> 00:30:17,232
- আমি দুঃখিত, লিলি.
561
00:30:17,232 --> 00:30:21,319
আমি যদি টোল জানতাম
তোমার বাবাকে নিয়ে যেতাম, আমি...
562
00:30:21,319 --> 00:30:23,988
- আচ্ছা, ধন্যবাদ
আমাকে বলার জন্য
563
00:30:23,988 --> 00:30:27,492
- তুমি যদি চাও আমি কথা বলি
প্রতিবেদকের কাছে, আমি করব।
564
00:30:27,492 --> 00:30:31,162
উম... আমার সম্ভবত প্রয়োজন হবে
অন্য কাজ খুঁজতে,
565
00:30:31,162 --> 00:30:35,166
কিন্তু আমি এটা করব।
শুধু আমাকে শব্দ দিন.
566
00:30:48,638 --> 00:30:51,182
(নক করা)
567
00:30:52,684 --> 00:30:54,852
- আমরা ভেবেছিলাম
আমরা আপনাকে একটি হাউসওয়ার্মিং নিক্ষেপ করব।
568
00:30:54,852 --> 00:30:57,355
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
আচ্ছা, ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন!
569
00:30:57,355 --> 00:30:59,816
(হাসি)
- ধন্যবাদ।
570
00:30:59,816 --> 00:31:01,901
- হ্যালো!
571
00:31:08,616 --> 00:31:10,285
এই সুন্দর!
572
00:31:10,285 --> 00:31:12,787
- লিলিয়ান থেকে। সে দুঃখিত
সে এখানে থাকতে পারেনি।
573
00:31:12,787 --> 00:31:17,625
- ওহ, এটা খুব উদার.
- চা ছাড়া কি...
574
00:31:17,625 --> 00:31:20,461
- চেলসি বানস!
575
00:31:20,461 --> 00:31:23,631
- এবং কিছু তাজা মন্থন করা মাখন।
- শুধু জিনিস.
576
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
- আমরা তোমাকে আনতে পারিনি
লন্ডনের বৃষ্টি,
577
00:31:25,633 --> 00:31:30,388
কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম এগুলো সাহায্য করতে পারে
আপনি আমাদের বর্ষা মোকাবেলা.
578
00:31:30,388 --> 00:31:34,142
(চিৎকার করে)
- না, ওগুলো রাবারের বুট।
579
00:31:34,142 --> 00:31:37,061
- আমরা ভেবেছিলাম যদি তোমাকে নিয়ে আসতাম
ইংল্যান্ডের সামান্য কিছু...
580
00:31:37,061 --> 00:31:39,856
- এই মনে হবে
আরো বাড়ির মত।
581
00:31:39,856 --> 00:31:41,816
- আপনি সব খুব দয়ালু. এবং...
582
00:31:41,816 --> 00:31:46,237
যেহেতু আমাদের সব ছাঁটাই আছে,
আমি বলব চা খাওয়ার সময় হয়েছে।
583
00:31:46,237 --> 00:31:49,824
-পুঁজি ধারণা!
- আর একটা জিনিস আছে।
584
00:31:51,451 --> 00:31:53,995
(হাসি)
ব্রিটানিয়া শাসন কর!
585
00:31:53,995 --> 00:31:56,706
(হাসি)
586
00:32:04,756 --> 00:32:07,759
- বস।
587
00:32:09,385 --> 00:32:11,554
- বাইরে আসার জন্য ধন্যবাদ.
- আসলে, মিস্টার সিনক্লেয়ার,
588
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
আমরা একটু তাড়াহুড়া করছি,
তাই যদি আমরা পারতাম...
589
00:32:13,848 --> 00:32:16,434
- জিনিসগুলো কেমন
ব্রুকফিল্ডে?
590
00:32:16,434 --> 00:32:19,103
- কনস্টেবল কিন্সলোর
মধ্যে বন্ধ
591
00:32:19,103 --> 00:32:21,397
- আমি মনে করি না
তিনি একটি জিনিস প্রমাণ করতে পারেন।
592
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
- আচ্ছা, সে জিজ্ঞেস করছে
প্রশ্ন ধরনের
593
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
সে শুধু জিজ্ঞেস করবে সে সব জানে কিনা--
- আমরা ধরতে চাই না
594
00:32:25,652 --> 00:32:28,905
ক্রসফায়ারে এটা সময়
আপনাকে হোটেল থেকে কেনার জন্য।
595
00:32:28,905 --> 00:32:31,366
- বিক্রি করতে আগ্রহী নই।
596
00:32:31,366 --> 00:32:34,452
- একজন জ্ঞানী মানুষ জানেন
যখন নগদ আউট.
597
00:32:34,452 --> 00:32:36,746
- আর এখন কেন
একটি উপযুক্ত সময়?
598
00:32:36,746 --> 00:32:40,708
- আমার শ্যালক তা করেন না
চাপের মধ্যে ভাল কাজ করে।
599
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
এটা সবচেয়ে ভালো হবে মনে করুন
একটু জায়গা দিতে
600
00:32:43,252 --> 00:32:45,254
তোমাদের দুজনের মধ্যে।
- এমন নয় যে আমি কখনো...
601
00:32:45,254 --> 00:32:48,549
- আমি চাই
একটি উল্লেখযোগ্য রিটার্ন। বল...
602
00:32:48,549 --> 00:32:52,303
- পঞ্চাশ শতাংশ?
603
00:32:54,055 --> 00:32:56,265
(হাসি)
604
00:32:56,265 --> 00:32:58,559
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- আর তুমি আমার জন্য বেচারা কেঁদেছিলে।
605
00:32:58,559 --> 00:33:01,104
- আমার কাছে সেই টাকা ছিল না!
- জানো, এটা কোন ব্যাপার না
606
00:33:01,104 --> 00:33:04,023
টাকা কোথা থেকে এসেছে।
তুমি বাইরে। রাজি?
607
00:33:04,023 --> 00:33:06,818
- আমার কাছে প্রচুর আছে
অন্যত্র সুযোগ।
608
00:33:06,818 --> 00:33:09,487
তুমি কি আমাকে চাও
কিছু স্বাক্ষর করতে?
609
00:33:09,487 --> 00:33:13,032
- আমি আমাদের দুজনকেই মনে করি না
যে প্রয়োজন
610
00:33:13,032 --> 00:33:16,661
- তুমি ঠিক বলেছ। রাজি।
611
00:33:16,661 --> 00:33:18,746
- শুধু...
612
00:33:18,746 --> 00:33:20,623
আপনার পিছনে দেখুন.
613
00:33:20,623 --> 00:33:23,251
আমি মনে করি না কনস্টেবল কিন্সলো
প্রস্থান করতে যাচ্ছে
614
00:33:23,251 --> 00:33:26,504
এই তদন্ত।
- তাকে ছেড়ে দেওয়ার উপায় আছে।
615
00:33:26,504 --> 00:33:30,800
- আমি পরিস্থিতি মূল্যায়ন করব
আমরা কোনো ব্যবস্থা নেওয়ার আগে।
616
00:33:30,800 --> 00:33:32,760
- ওয়েল, এই মজা ছিল. উহ...
617
00:33:32,760 --> 00:33:35,346
- আপনি যা করার সিদ্ধান্ত নিন
কিনস্লো সম্পর্কে,
618
00:33:35,346 --> 00:33:39,517
আমরা এর কোনো অংশ চাই না।
- একটি বিকল্প না.
619
00:33:39,517 --> 00:33:43,312
আপনি ইতিমধ্যেই এর অংশ।
আমরা যোগাযোগ করব.
620
00:33:43,312 --> 00:33:46,357
(অশ্রাব্য)
621
00:33:48,359 --> 00:33:51,028
- আমি তোমাকে সিনক্লেয়ারকে অনুসরণ করতে চাই।
622
00:33:51,028 --> 00:33:53,156
আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।
দৃষ্টির বাইরে থাকুন।
623
00:33:53,156 --> 00:33:56,033
- হ্যাঁ, আমি জানি। সেজন্য
আপনি আমাকে টেলিগ্রাম করেছেন।
624
00:33:56,033 --> 00:33:58,286
আমি সেরা ট্র্যাকার
ভূখণ্ডে
625
00:33:58,286 --> 00:34:02,165
- দ্বিতীয় সেরা। আমি মনে করি না
সে অনেক দূরে যাবে,
626
00:34:02,165 --> 00:34:05,585
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে চাই।
- আমি যোগাযোগ করব
627
00:34:05,585 --> 00:34:09,380
- আমি তোমার কাছে ঋণী।
- হ্যাঁ, তুমি কর।
628
00:34:16,554 --> 00:34:18,806
-লিলিয়ান ! কিভাবে জিনিস যাচ্ছে
প্রতিবেদকের সাথে?
629
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
- কনাচার সাহেব বললেন
তিনি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
630
00:34:21,768 --> 00:34:24,562
সে কি গল্প লিখবে।
এই যেখানে আপনি পেতে
631
00:34:24,562 --> 00:34:28,065
বলতে "আমি তোমাকে তাই বলেছি।"
- এটা কি আমার কাছে ছোট হবে না?
632
00:34:29,817 --> 00:34:33,237
- সে বলেছে... যদি আমি পাই
কোনো নতুন তথ্য বা...
633
00:34:33,237 --> 00:34:36,741
একটি ভাল গল্প,
যে সে তার মন পরিবর্তন করবে।
634
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
- এটা তার বড়.
- আমি মনে করি আমি খুঁজে পেয়েছি
635
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
একটি ভাল গল্প।
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
636
00:34:42,997 --> 00:34:46,209
- এটা কি?
637
00:34:46,209 --> 00:34:48,503
-যদি...
638
00:34:48,503 --> 00:34:52,381
আমি এটা পাবলিক করতে ছিল,
আমি... কিছু লোককে আঘাত করব।
639
00:34:52,381 --> 00:34:55,384
আমাকে তাদের ছিঁড়ে ফেলতে হবে
ক্রমে
640
00:34:55,384 --> 00:34:57,762
আমার বাবার নাম মুছে ফেলার জন্য।
- আর আমি বাজি ধরছি
641
00:34:57,762 --> 00:35:01,098
এটি শুধুমাত্র আপনার সিদ্ধান্ত
তৈরি করতে পারেন। আপনার নিজের উপর.
642
00:35:01,098 --> 00:35:04,393
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা,
643
00:35:04,393 --> 00:35:07,438
আমি জানি তুমি তৈরি করবে
সঠিক এক
644
00:35:09,273 --> 00:35:24,872
♪
645
00:35:39,136 --> 00:35:40,888
- তুমি যাও।
646
00:35:40,888 --> 00:35:42,932
ইংল্যান্ডের আপনার নিজের কোণে।
- ধন্যবাদ।
647
00:35:42,932 --> 00:35:46,519
আমি প্রলোভন প্রতিহত করব
প্রতিদিন সকালে সালাম দিতে।
648
00:35:46,519 --> 00:35:48,563
- আপনি এটা মিস?
- আমরা সবাই আশা করি
649
00:35:48,563 --> 00:35:51,649
আপনি এখানে প্রকৃত শিকড় নিচে রাখা হবে.
650
00:35:51,649 --> 00:35:53,651
- হ্যাঁ, আমি মাঝে মাঝে মিস করি,
651
00:35:53,651 --> 00:35:55,862
বিশেষ করে এখন
যে আমার বাবা-মা চলে গেছে,
652
00:35:55,862 --> 00:35:58,739
কিন্তু আমার এখানে সময় দিয়ে,
653
00:35:58,739 --> 00:36:01,492
আমি সেটা উপলব্ধি করতে এসেছি
আপনি মানুষের মধ্যে একটি বাড়ি খুঁজে পেতে পারেন।
654
00:36:01,492 --> 00:36:04,078
শুধু জায়গা নয়।
655
00:36:04,078 --> 00:36:06,789
আমি যতক্ষণ এখানে আছি
যেমন তুমি আমাকে পাবে।
656
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
- ওই...
657
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
চিরতরে হবে।
658
00:36:11,252 --> 00:36:13,504
(হাসি)
659
00:36:15,840 --> 00:36:19,218
(হর্নিং)
660
00:36:21,846 --> 00:36:25,725
(অশ্রাব্য)
661
00:36:25,725 --> 00:36:29,103
- মাফ করবেন, প্লিজ। রনি !
662
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
(বকবক)
663
00:36:41,199 --> 00:36:43,868
- আমি কি এক মুহূর্ত থাকতে পারি?
- অবশ্যই।
664
00:36:48,539 --> 00:36:52,710
- উম... আমি শুধু চেয়েছিলাম
ব্যাখ্যা করতে
665
00:36:52,710 --> 00:36:55,212
আজকে আমি কেমন অনুভব করছিলাম।
- ঠিক আছে।
666
00:36:55,212 --> 00:36:58,966
- এবং অবশ্যই, বন্ধুদের উচিত
একে অপরকে সমর্থন করুন। মানে...
667
00:36:58,966 --> 00:37:02,470
এর জন্যই বন্ধুরা।
- আমি তাই অনুমান.
668
00:37:02,470 --> 00:37:05,681
- এবং... আমি বন্ধুদের মত মনে করি
সক্ষম হওয়া উচিত
669
00:37:05,681 --> 00:37:08,893
অন্য বন্ধুদের বলতে
যখন তারা একটি লাইন অতিক্রম করেছে।
670
00:37:08,893 --> 00:37:12,438
- আমি কোন লাইন অতিক্রম করেছি?
-আচ্ছা...
671
00:37:12,438 --> 00:37:15,441
একটি সম্পত্তি লাইন, এক জন্য.
মানে... তুমি অন্যায় করছো.
672
00:37:15,441 --> 00:37:17,526
- আমি একজন পশু চিকিৎসক। আমি যদি একটি পশু দেখতে পাই
সমস্যা নেই, এটা আমার দায়িত্ব--
673
00:37:17,526 --> 00:37:19,612
- ঠিক আছে, হ্যাঁ, কিন্তু এটা ছিল
কেন নিউসোমের ঘোড়া
674
00:37:19,612 --> 00:37:21,864
এবং তিনি আপনার সাহায্য চাননি.
- আচ্ছা, সে ভুল ছিল।
675
00:37:21,864 --> 00:37:23,950
- ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করছি
সত্যিকারের বন্ধু হতে
676
00:37:23,950 --> 00:37:27,912
- আমরা কি এটা রিহ্যাশ করতে পারি না?
ঠিক আছে, আমি আপনার ক্ষমা গ্রহণ করছি--
677
00:37:27,912 --> 00:37:30,665
- ওহ! না...
678
00:37:30,665 --> 00:37:33,751
আমি ক্ষমা চাচ্ছি না.
- ঠিক আছে। আপনি ক্ষমা চাইছেন না.
679
00:37:33,751 --> 00:37:36,253
- স্টুয়ার্ট কি অহংকার করে
কোন বাঁধা জানেন?
680
00:37:36,253 --> 00:37:37,922
- ওহ, তাই আমি অহংকারী
এবং এখন আমার পরিবার--
681
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
- যদি তুমি শুধু শুনো--
- অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে
682
00:37:39,924 --> 00:37:42,426
এবং যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন,
আমি আমার বাবাকে সম্মান করতে যাচ্ছি,
683
00:37:42,426 --> 00:37:46,222
আরেকজন অহংকারী স্টুয়ার্ট,
কোন সন্দেহ নেই
684
00:37:46,222 --> 00:37:48,683
- উহ!
685
00:37:48,683 --> 00:37:51,686
- আচ্ছা, উহ... টেস, তুমি কি করবে?
কিছু শব্দ বলতে চান?
686
00:37:51,686 --> 00:37:54,897
- ধন্যবাদ, রনি, হ্যাঁ। আমি...
(গলা পরিষ্কার করে)
687
00:37:54,897 --> 00:37:57,566
যখন...
688
00:37:57,566 --> 00:38:00,569
আমি যখন ম্যাথিউকে বিয়ে করেছি,
আমি জানতাম আমি, উম...
689
00:38:00,569 --> 00:38:03,322
ঠিক আছে, শুধু বিয়ে নয়
আমার জীবনের ভালবাসা,
690
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
আমি স্টুয়ার্ট হয়ে যাচ্ছিলাম
691
00:38:05,908 --> 00:38:10,037
এবং যে সঙ্গে এসেছিল
দায়িত্ব
692
00:38:10,037 --> 00:38:13,374
সৎ এবং স্পষ্টবাদী হতে
আমার স্বামী হিসাবে
693
00:38:13,374 --> 00:38:15,960
এবং পরাস্ত করতে
694
00:38:15,960 --> 00:38:19,630
নিক্ষিপ্ত কোনো বাধা
আমার পথে নিক্ষিপ্ত।
695
00:38:21,298 --> 00:38:24,635
সোনা শুকিয়ে গেলে...
696
00:38:24,635 --> 00:38:27,596
এবং এটি ব্রুকফিল্ডের মত লাগছিল
ভূতের শহরে পরিণত হতে পারে,
697
00:38:27,596 --> 00:38:29,807
ম্যাথুও ভাবেনি
প্রস্থান সম্পর্কে
698
00:38:29,807 --> 00:38:31,934
এবং আসলে,
আমরা খামার গড়ে তুলেছি
699
00:38:31,934 --> 00:38:34,937
এবং যে ব্যবসা এনেছে
এবং খামার এবং...
700
00:38:34,937 --> 00:38:38,107
এবং উপত্যকায় অন্যান্য খামার
এবং শহর পুনরুদ্ধার.
701
00:38:38,107 --> 00:38:40,317
তাই আমার...
702
00:38:40,317 --> 00:38:42,486
ব্যস, এখন আমাদের দায়িত্ব
703
00:38:42,486 --> 00:38:45,322
নির্মাণ রাখা হয়
যে উত্তরাধিকার উপর
704
00:38:45,322 --> 00:38:48,492
তাই সে নিচের দিকে তাকাবে
এবং গর্বিত
705
00:38:48,492 --> 00:38:50,661
সব আমরা সম্পন্ন করেছি.
706
00:38:50,661 --> 00:38:52,580
ধন্যবাদ
- বিস্ময়কর।
707
00:38:52,580 --> 00:38:56,333
- আচ্ছা, চলুন, উহ... চলুন
এই এক নজর, আমরা কি?
708
00:38:56,333 --> 00:39:00,713
- এসো, এসো।
709
00:39:00,713 --> 00:39:03,632
- এক, দুই... তিন! ওহ! ওহ!
710
00:39:03,632 --> 00:39:06,677
(সাধুবাদ)
711
00:39:10,347 --> 00:39:13,601
- বুঝেছি।
- আচ্ছা, স্যান্ডউইচ আছে
712
00:39:13,601 --> 00:39:16,520
এবং ডাইনিং রুমে ঘুষি.
দয়া করে নিজেকে সাহায্য করুন,
713
00:39:16,520 --> 00:39:19,815
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক
- মিস ওয়ালশ!
714
00:39:21,150 --> 00:39:23,986
- তুমি কি চাও আমি...?
- আমি আমার গল্প ফাইল করব
715
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
সকালে প্রথম জিনিস।
যদি না...
716
00:39:25,988 --> 00:39:29,950
আপনার আরো ভালো কিছু আছে
আমার জন্য
717
00:39:32,369 --> 00:39:34,371
- ম্যাথু স্টুয়ার্ট
একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
718
00:39:34,371 --> 00:39:38,209
এবং তিনি প্রাপ্য
যে ভাবে মনে রাখা.
719
00:39:38,209 --> 00:39:41,045
আপনাকে আবার ধন্যবাদ, হ্যাঙ্ক.
720
00:39:41,045 --> 00:39:45,132
শুভ রাত্রি।
721
00:39:47,009 --> 00:39:49,929
- আমি আপনার সেরা গল্প মনে করি
শুধু দরজার বাইরে চলে গেল।
722
00:39:59,230 --> 00:40:02,733
♪
723
00:40:04,735 --> 00:40:07,488
- সবাই শান্ত
তাদের বিছানায়।
724
00:40:07,488 --> 00:40:09,532
- ধন্যবাদ।
725
00:40:09,532 --> 00:40:11,492
- তাই...
726
00:40:11,492 --> 00:40:13,744
স্মৃতিসৌধ ভালো গেল?
727
00:40:13,744 --> 00:40:17,081
- টেস একটি সুন্দর বক্তৃতা দিয়েছেন।
- হুম-মিম?
728
00:40:17,081 --> 00:40:19,750
- চক খুব গর্বিত মনে হচ্ছে
তার বাবার।
729
00:40:19,750 --> 00:40:22,920
সবকিছু ঠিক আছে?
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
730
00:40:22,920 --> 00:40:26,757
- আমি করেছি। এটা ভাল যায় নি.
731
00:40:26,757 --> 00:40:30,094
তার গর্ব একটি ভাল জিনিস
এবং একটি খারাপ জিনিস।
732
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
- দুঃখিত, আমার সম্ভবত করা উচিত নয়
কিছু বলেছে।
733
00:40:32,638 --> 00:40:37,393
- না, আমার দরকার ছিল
আমার মনের কথা বলতে।
734
00:40:37,393 --> 00:40:39,937
এগুলো সুন্দর।
735
00:40:39,937 --> 00:40:44,733
একভাবে শিল্পকর্মের মতো।
- হুম-মিমি।
736
00:40:44,733 --> 00:40:47,862
আমার বাবা খুব যত্ন নিতেন
তার আঁকা সঙ্গে.
737
00:40:47,862 --> 00:40:50,614
- আমি দেখতে পাচ্ছি।
738
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
স্বরলিপি।
- সে সতর্ক ছিল.
739
00:40:52,950 --> 00:40:56,078
হ্যাঁ, তিনি মনোযোগ দিয়েছেন
প্রতিটি বিস্তারিত
740
00:40:56,078 --> 00:40:59,957
- এবং আপেল পড়েনি
গাছ থেকে অনেক দূরে।
741
00:41:01,959 --> 00:41:04,962
- আমি শুধু আশা করি যদি
সে এখানে ছিল, সে...
742
00:41:04,962 --> 00:41:06,839
অনুভব করি যে আমি করেছি
সঠিক জিনিস
743
00:41:06,839 --> 00:41:10,134
- আপনি আঘাত করবেন না সিদ্ধান্ত নিয়েছে
744
00:41:10,134 --> 00:41:12,011
মানুষ যে ম্যাথু স্টুয়ার্ট
পিছনে বাকি
745
00:41:12,011 --> 00:41:15,973
তাদের রেহাই দিতে
তোমার বাবা যা দিয়ে গেছেন।
746
00:41:17,558 --> 00:41:20,978
আমি মনে করি তিনি হবে
তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।
747
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
♪
748
00:41:31,822 --> 00:41:33,157
- [কথক] শুধুমাত্র হলমার্কে
এখন সিনেমা,
749
00:41:33,157 --> 00:41:36,202
হলমার্কের স্ট্রিমিং
ভিডিও অন ডিমান্ড সার্ভিস।
750
00:41:36,202 --> 00:41:37,786
- আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.
751
00:41:37,786 --> 00:41:38,621
- এমিলির জন্য, হ্যাঁ।
752
00:41:38,913 --> 00:41:40,623
- [কথক] পারে না
মূল সিরিজ মিস
753
00:41:40,623 --> 00:41:44,710
দুই বোনের পুনর্মিলন সম্পর্কে
বছরের পর বছর আলাদা।
754
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
একটি মুহূর্ত মিস করবেন না.
755
00:41:48,422 --> 00:41:50,090
- হয়তো আমরা রাইড করতে যেতে পারি
কিছু সময়
756
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
- [মহিলা] আমি এটা নিয়ে ভাবব।
757
00:41:51,675 --> 00:41:53,260
- [কথক] হলমার্ক সিনেমা
এখন
758
00:41:53,260 --> 00:41:55,512
মূল সিরিজ, "যখন আশা
কল করে।"
759
00:41:55,512 --> 00:41:57,389
সম্পূর্ণ প্রথম সিজন দেখুন,
760
00:41:57,389 --> 00:42:00,184
একচেটিয়াভাবে হলমার্ক মুভিতে
এখন।
761
00:42:04,688 --> 00:42:08,359
♪
762
00:42:08,359 --> 00:42:12,363
SETTE inc দ্বারা ক্লোজড ক্যাপশনিং